1
00:01:21,755 --> 00:01:23,108
رجل:
من هناك؟
2
00:01:32,118 --> 00:01:33,517
قف!
3
00:01:33,907 --> 00:01:34,896
[طلقة نارية]
4
00:01:35,114 --> 00:01:36,103
[صهيل الحصان]
5
00:01:42,398 --> 00:01:44,992
وبهذا المعدل،
يجب أن نعود إلى المدينة بحلول الساعة الخامسة.
6
00:01:45,269 --> 00:01:47,021
لا أستطيع الانتظار، بيري.
7
00:01:50,180 --> 00:01:51,613
[أصوات بوق السيارة]
8
00:01:52,760 --> 00:01:54,159
ربط حزام الأمان الخاص بك، ديلا.
9
00:01:54,384 --> 00:01:57,342
السيارة خلفنا
يحاول كسر حاجز الصوت.
10
00:01:58,421 --> 00:02:00,412
[تجاوز السيارة، إطلاق البوق]
11
00:02:02,707 --> 00:02:04,618
بيري، سوف يصطدم بتلك السيارة القديمة
للأمام.
12
00:02:05,038 --> 00:02:07,029
[صرير الإطارات]
13
00:02:10,906 --> 00:02:11,895
إنه ينقلب.
14
00:02:12,113 --> 00:02:14,104
[تحطم]
15
00:02:28,469 --> 00:02:32,428
- هل هي بخير، بيري؟
- يبدو اهتزت للتو.
16
00:02:33,796 --> 00:02:35,707
شكرًا، سيدي.
17
00:02:35,960 --> 00:02:37,029
أنت لم تتأذى؟
18
00:02:37,250 --> 00:02:38,649
[يتحدث بالإسبانية]
19
00:02:38,915 --> 00:02:42,112
انتبه لها يا ديلا. من الأفضل أن أتحقق
لمعرفة ما إذا كان خزان الغاز يتسرب.
20
00:02:45,615 --> 00:02:47,606
[اقتراب السيارة]
21
00:02:51,525 --> 00:02:52,560
كيف تشعر؟
22
00:02:52,774 --> 00:02:54,765
[التحدث باللغة الإسبانية]
23
00:02:55,978 --> 00:02:57,013
شخص ما يصب؟
24
00:02:57,227 --> 00:02:59,900
لقد كنت أسأل نفس السؤال،
ولكن باللغة الخاطئة.
25
00:03:00,182 --> 00:03:02,173
[التحدث بالإسبانية]
26
00:03:07,465 --> 00:03:10,457
-سأخذها إلى الطبيب.
- في حالة أنها تريد شاهدا.
27
00:03:12,459 --> 00:03:13,687
رجل:
هل أنت محامي؟
28
00:03:13,916 --> 00:03:16,350
أنا لا أبحث عن عمل،
أريد فقط أن أكون مفيدًا.
29
00:03:16,621 --> 00:03:17,610
رجل:
شكرًا، سيدي.
30
00:03:18,660 --> 00:03:20,173
انتظر.
31
00:03:22,697 --> 00:03:24,574
حزمتها.
32
00:03:25,694 --> 00:03:27,173
[يبدأ المحرك]
33
00:03:29,231 --> 00:03:31,870
ستكون بخير جنوب الحدود.
34
00:03:34,184 --> 00:03:36,937
أليس هذا ريش النعام؟
35
00:03:37,222 --> 00:03:39,258
خزانة ملابس شخص ما؟
36
00:03:39,761 --> 00:03:42,321
شخص بالأحرف الأولى L.F.
37
00:03:45,129 --> 00:03:49,202
هذه والريش
هي خزانة الملابس الكاملة لشخص ما.
38
00:03:49,541 --> 00:03:51,930
ربما تكون راقصة معجبة.
39
00:03:52,204 --> 00:03:55,002
ربما في إل سنترو أو كاليكسيكو.
40
00:03:55,409 --> 00:03:57,604
لا بد أن السيدة العجوز كانت كذلك
أخذ المشجعين لها.
41
00:03:57,864 --> 00:03:59,661
ثم لماذا هربت
بدونهم؟
42
00:04:05,813 --> 00:04:08,407
لا أريد الآنسة L.F.
للإصابة بالالتهاب الرئوي، أليس كذلك؟
43
00:04:08,685 --> 00:04:09,674
[ديلا تضحك]
44
00:04:25,300 --> 00:04:27,097
جئت بشأن إعلان السيد ميسون.
45
00:04:27,672 --> 00:04:29,310
جيرتي:
من يجب أن أقول أنه يتصل يا سيدي؟
46
00:04:29,545 --> 00:04:31,615
المتصل:
جون كالندر.
47
00:04:32,583 --> 00:04:36,337
السيد جون كالندر في
غرفة استقبال حول الراقصة المروحة.
48
00:04:36,662 --> 00:04:38,254
حسنًا.
49
00:04:38,784 --> 00:04:41,503
اذهب مباشرة
مكتب الآنسة ستريت، سيدي.
50
00:04:43,071 --> 00:04:45,631
بعد الانتهاء من ذلك، اتصل بجاكسون.
51
00:04:45,901 --> 00:04:47,937
أريده أن يسلم هذه الأوراق
والحصول على الدعم--
52
00:04:48,190 --> 00:04:49,543
ميسون.
53
00:04:50,646 --> 00:04:53,319
سيد كالندر، ألن تجلس؟
54
00:04:53,600 --> 00:04:55,113
سكرتيرتي، آنسة ستريت.
55
00:04:55,348 --> 00:04:56,861
- مرحباً.
- مرحبًا.
56
00:04:57,096 --> 00:05:00,452
هل لي أن أسأل
كيف اكتشفت هويتي؟
57
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
لقد استخدمت رقم الصندوق فقط.
58
00:05:02,756 --> 00:05:04,667
قلت للصحيفة
الأشخاص الذين وضعوا الإعلان
59
00:05:04,921 --> 00:05:06,354
أراد أن يستمر لمدة أسبوع آخر.
60
00:05:06,585 --> 00:05:10,100
لقد دفعت نقدًا، وحصلت على إيصال.
اسمك وعنوانك كان عليه.
61
00:05:10,955 --> 00:05:12,707
وهذا سوف يسبب الكثير من المتاعب،
أليس كذلك؟
62
00:05:12,953 --> 00:05:15,706
حسنًا، اعتقدت أنني سأتعامل
مع مربي الوادي مثلي.
63
00:05:15,991 --> 00:05:17,060
شخص كان في السلاح،
64
00:05:17,281 --> 00:05:19,920
ماذا مع السياج المكسور
وداس المحاصيل.
65
00:05:20,194 --> 00:05:22,788
أردت أن أرى ما هو ما
ومن كان من.
66
00:05:23,149 --> 00:05:26,698
أخشى أنك تركتني يا سيد كالندر
هناك مرة أخرى مع السياج المكسور.
67
00:05:27,894 --> 00:05:29,691
أنا على استعداد لدفع مبلغ كبير.
68
00:05:29,933 --> 00:05:32,367
أنا متأكد من أنك كذلك، لكن هذا يحدث
الممتلكات التي أمتلكها
69
00:05:32,638 --> 00:05:35,027
ينتمي إلى مروحة راقصة،
ليس لمربي الماشية.
70
00:05:35,884 --> 00:05:37,363
أوه أم ...
71
00:05:37,632 --> 00:05:39,224
لقد نسيت.
72
00:05:41,669 --> 00:05:45,105
"صندوق 9052،
هذا سوف يقدم جون كالندر.
73
00:05:45,415 --> 00:05:47,849
إنه مخول بتلقي--"
74
00:05:52,698 --> 00:05:54,495
"إنه مرخص
لتلقيها من الباحث
75
00:05:54,737 --> 00:05:56,375
الحصان الذي فقدته منذ أيام قليلة،
76
00:05:56,610 --> 00:05:59,170
وقال يجري وصف الحصان
كحصان ربع بالومينو،
77
00:05:59,440 --> 00:06:04,833
15 يدًا عالية، والقدم اليمنى بيضاء،
الوجه المحترق والبدة البيضاء والذيل.
78
00:06:05,974 --> 00:06:08,283
توقيع لويس فينتون،
الاسم المسرحي شيري تشي تشي،
79
00:06:08,555 --> 00:06:11,513
شقق طباخ،
شمال المرتفعات، هوليوود."
80
00:06:11,801 --> 00:06:14,395
ما وجدته
بالكاد يجيب على هذا الوصف.
81
00:06:14,672 --> 00:06:17,823
سيدي، لقد قمت بتربية هذا الحصان،
يجب أن أعرف وصفه.
82
00:06:18,418 --> 00:06:20,136
مساء الخير، سيد كالندر.
83
00:06:22,205 --> 00:06:26,801
سأكتب لك شيكًا بمبلغ 500 دولار.
سيغطي ذلك وقتك ونفقاتك.
84
00:06:27,158 --> 00:06:28,910
إنها ليست مسألة مال.
85
00:06:29,156 --> 00:06:30,987
ثم أنت تحاول عمدا
أن تمسك بي،
86
00:06:31,236 --> 00:06:33,352
تتوقع مني تعزيز عرضي.
87
00:06:33,609 --> 00:06:34,837
حسنًا، أنا لست على وشك القيام بذلك.
88
00:06:35,731 --> 00:06:37,722
سأعطيك حتى الصباح
لتسليم هذا الحصان.
89
00:06:37,979 --> 00:06:40,812
أنا في الغرفة 511
في فندق ريشميل.
90
00:06:41,142 --> 00:06:45,021
تريد أن تلعب معي بجد
لقد اخترت لنفسك "باتريك" الخطأ.
91
00:06:48,508 --> 00:06:49,987
[صفقات الباب]
92
00:06:51,005 --> 00:06:52,154
[فتح الباب]
93
00:06:53,877 --> 00:06:56,630
إنه جرح الرصاصة
هذا كل شيء، أليس كذلك؟
94
00:06:56,915 --> 00:06:58,633
وهنا يختلف الوصف.
95
00:06:59,412 --> 00:07:01,562
أين جرح الرصاصة؟
96
00:07:02,242 --> 00:07:03,595
على الحصان.
97
00:07:04,572 --> 00:07:06,051
أنت لست حتى قريبة.
98
00:07:09,442 --> 00:07:11,034
[صفقات الباب]
99
00:07:11,315 --> 00:07:13,590
يبدو أن هذا حصان
على السيد جون كالندر.
100
00:07:13,853 --> 00:07:15,002
أو علينا.
101
00:07:17,100 --> 00:07:19,660
- حسنا، أنا أبدا.
- أبدا ماذا، جيرتي؟
102
00:07:19,930 --> 00:07:23,684
الشاب الشاب، قال اسمه
كان شيلدون، آرثر شيلدون.
103
00:07:24,008 --> 00:07:25,600
هنا.
104
00:07:27,088 --> 00:07:28,919
"الغرفة 510، فندق ريتشميل."
105
00:07:29,169 --> 00:07:31,922
خمسة عشرة.
عبر القاعة من السيد كالندر.
106
00:07:32,207 --> 00:07:35,324
وأصر على أن أجعلك تخرج
للتحدث معه قبل--
107
00:07:35,620 --> 00:07:38,088
وأنا أقتبس: "عقدت صفقة".
108
00:07:38,366 --> 00:07:42,644
ثم رأى السيد كالندر
البدء في المغادرة. مثل هذا الشخص الممل.
109
00:07:42,986 --> 00:07:45,819
سلمني تلك الورقة
وطارت خارجا.
110
00:07:46,399 --> 00:07:47,752
ألم يقل ما يريد؟
111
00:07:48,271 --> 00:07:50,626
أ- الحصان .
112
00:07:53,807 --> 00:07:54,956
ماذا عن الحصان؟
113
00:07:55,180 --> 00:07:57,774
حسنا، قال أنه ينتمي
إلى لويس فينتون الحقيقي.
114
00:07:58,052 --> 00:07:59,371
لويس فينتون الحقيقي؟
115
00:07:59,592 --> 00:08:01,981
وأنك على الاطلاق
لا يجب إعادته إلى Callender.
116
00:08:02,255 --> 00:08:03,847
أنت لا تفترض
كان هناك شيء أكثر من ذلك
117
00:08:04,086 --> 00:08:06,236
في الجزء الخلفي من ذلك الحطام
من مجرد هؤلاء المشجعين، أليس كذلك؟
118
00:08:06,500 --> 00:08:09,014
قل، حصان صغير، ربما؟
119
00:08:09,289 --> 00:08:11,519
اتصل بالنقابة الأمريكية
من الفنانين المتنوعين .
120
00:08:11,786 --> 00:08:13,378
معرفة ما إذا كان يمكنك معرفة ذلك
حيث لويس فينتون،
121
00:08:13,617 --> 00:08:17,405
أو شيري تشي تشي، ترقص الليلة.
122
00:08:18,736 --> 00:08:20,727
[تشغيل موسيقى مثير]
123
00:08:40,128 --> 00:08:42,517
بالتأكيد ليس مكسيكيًا.
124
00:08:43,207 --> 00:08:47,837
- نوع خاطئ من العيون.
- أستطيع أن أرى أنك قد تم دراسة لهم.
125
00:08:57,316 --> 00:08:58,829
النادل.
126
00:09:01,228 --> 00:09:03,025
للراقصة.
127
00:09:17,293 --> 00:09:19,284
[تصفيق]
128
00:09:28,779 --> 00:09:30,770
أنت بيري ماسون؟
129
00:09:31,193 --> 00:09:33,468
- آنسة ستريت، سكرتيرتي.
- مرحبًا.
130
00:09:33,732 --> 00:09:36,326
- لن تجلس؟
- شكرًا لك.
131
00:09:40,515 --> 00:09:42,392
هل رأيت السيد كالندر؟
هذا الصباح؟
132
00:09:42,638 --> 00:09:44,390
حسنا، لقد رآني.
133
00:09:44,636 --> 00:09:47,230
طلبت منه أن يلتقط الحصان.
هل فعل ذلك؟
134
00:09:47,507 --> 00:09:49,304
شكرا لك هاري.
135
00:09:51,711 --> 00:09:53,463
هل ستعيده أم لا؟
136
00:09:53,708 --> 00:09:57,542
- لم أرى حصانك.
- هل هذا نوع من الخدعة؟
137
00:09:59,035 --> 00:10:01,913
هل أنت متأكد من أن الشراب بخير،
آنسة شيري؟
138
00:10:02,198 --> 00:10:03,870
سأخبرك يا هاري.
139
00:10:04,113 --> 00:10:09,790
بكل بساطة، لم أجد حصانا.
لك أو لأي شخص آخر.
140
00:10:10,189 --> 00:10:14,819
ولكنك وجدت شيئا.
هذا الإعلان. لقد وجدت شيئا.
141
00:10:16,390 --> 00:10:18,062
لقد وجدت اثنين من المشجعين.
142
00:10:19,012 --> 00:10:21,480
مروحتان من ريش النعام
مع الأحرف الأولى L. F. عليها
143
00:10:21,759 --> 00:10:23,431
وزوج من النعال ذات الكعب العالي.
144
00:10:23,673 --> 00:10:25,470
[يضحك]
145
00:10:25,713 --> 00:10:26,862
[ضحكة مكتومة]
146
00:10:27,128 --> 00:10:29,722
وفي كل وقت
اعتقدت أنه كان الحصان.
147
00:10:30,332 --> 00:10:33,483
حسنا، هذا سوف يكون كل شيء، هاري.
الشراب على ما يرام.
148
00:10:33,787 --> 00:10:35,937
- أين هم؟
- في سيارتي.
149
00:10:36,200 --> 00:10:40,193
انهم المفضلة.
هذا التوازن الجميل.
150
00:10:40,529 --> 00:10:43,282
سأرسل هاري معك
لالتقاطهم.
151
00:10:43,567 --> 00:10:46,127
و شكرا جزيلا لك
السيد ميسون.
152
00:10:54,554 --> 00:10:57,432
أنت لم تقل كلمة واحدة
منذ أن قبلتك.
153
00:10:57,717 --> 00:10:58,945
لم أقل ليلة سعيدة؟
154
00:10:59,715 --> 00:11:01,114
[يضحك]
155
00:11:01,338 --> 00:11:04,136
سأوصلك إلى المنزل، ثم أخطط
للتحدث مع ذلك الشاب الصبر
156
00:11:04,417 --> 00:11:06,009
الذي جاء لرؤيتنا اليوم.
157
00:11:06,249 --> 00:11:08,080
- آرثر شيلدون؟
- فندق ريشميل،
158
00:11:08,330 --> 00:11:10,798
- أليس هذا ما قاله جيرتي؟
- يمين.
159
00:11:20,773 --> 00:11:22,206
[يطرق الباب]
160
00:11:23,300 --> 00:11:24,858
من هو؟
161
00:11:26,088 --> 00:11:28,318
من الأفضل أن تدخلي إلى هناك يا لويس.
162
00:11:31,665 --> 00:11:34,259
لن أفتح حتى أعرف من هو.
163
00:11:51,558 --> 00:11:54,026
لقد كنت أنتظر هنا طوال اليوم
على أمل أن تتصل.
164
00:11:54,305 --> 00:11:56,865
أنا--حسنًا، أعتقد أنني بدأت
لنتساءل
165
00:11:57,135 --> 00:11:59,012
إذا كنت ستعمل بيعها
لجون كالندر.
166
00:12:00,506 --> 00:12:02,576
ولهذا السبب قمت بالتخييم
عبر القاعة منه؟
167
00:12:16,446 --> 00:12:20,405
لقد أخبرت موظف الإستقبال الخاص بي
أنه كان هناك لويس فينتون حقيقي.
168
00:12:21,107 --> 00:12:22,825
على ما يبدو، يجب أن يكون هناك أيضا
تقليد.
169
00:12:23,063 --> 00:12:25,133
شيلدون: الحقيقي
هو الذي أشعر بالقلق بشأنه.
170
00:12:25,394 --> 00:12:26,907
إنها بحاجة إلى المساعدة.
هل ستمثلها؟
171
00:12:27,142 --> 00:12:28,416
- ما المساعدة؟
- هي وشقيقها
172
00:12:28,640 --> 00:12:32,599
بحاجة إلى المجرم الأكثر أهمية
محامي في كاليفورنيا. أنت يا سيد ميسون.
173
00:12:32,927 --> 00:12:35,487
- ليس لدي الكثير من المال، ولكن...
- سألتك أي نوع من المساعدة.
174
00:12:35,757 --> 00:12:38,396
الحماية من كالندر.
وعلى لويس أن يجد هذا الحصان.
175
00:12:38,670 --> 00:12:41,946
- لماذا الحماية من Callender؟
- كالندر كان--
176
00:12:42,874 --> 00:12:44,705
هل زوجها.
177
00:12:44,954 --> 00:12:46,865
- لقد تركته للتو و--
- لا، لا، لا، أنا آسف.
178
00:12:47,119 --> 00:12:48,916
أنا لا أطلب منك التعامل
قضية طلاق.
179
00:12:49,158 --> 00:12:51,194
- هذا ابتزاز.
- أوه؟
180
00:12:51,447 --> 00:12:53,483
يحاول كالندر إجبار لويس
للعودة إليه.
181
00:12:53,736 --> 00:12:55,692
إنه يهددها
مع بعض الشيكات المزورة.
182
00:12:55,942 --> 00:12:59,571
يدعي أنها مزورة
بواسطة جاسبر فينتون. هذا هو شقيق لويس.
183
00:13:00,145 --> 00:13:05,936
في إحدى ليالي الأسبوع الماضي، ركب شخص ما
إلى المزرعة وحاولوا سرقتها.
184
00:13:06,346 --> 00:13:08,416
أطلق الحارس رصاصة.
يقسم أنه ضرب الحصان.
185
00:13:08,677 --> 00:13:09,666
حصان لويس؟
186
00:13:09,884 --> 00:13:11,556
إذا وجد كالندر ذلك الحصان
قبل أن نفعل،
187
00:13:11,798 --> 00:13:14,153
سوف يستخدمه للمطالبة بأن لويس
كان متورطا في السرقة.
188
00:13:14,420 --> 00:13:17,332
سوف يعطيه رافعة أخرى
لإجبارها على العودة إليه.
189
00:13:18,790 --> 00:13:20,826
لن يعجبك ذلك،
هل تفعل ذلك يا سيد شيلدون؟
190
00:13:22,785 --> 00:13:24,821
أنا لا أخجل من شعوري
للويس.
191
00:13:25,074 --> 00:13:27,110
لقد أساءت كالندر معاملتها
بشكل مخجل.
192
00:13:28,570 --> 00:13:30,879
هل يمكنني الحصول على كوب من الماء؟
193
00:13:31,692 --> 00:13:34,490
شيلدون: أوه، الماء هناك
خلفك.
194
00:13:39,308 --> 00:13:40,900
انسى ذلك.
195
00:13:41,180 --> 00:13:44,092
- لكن يا سيد ميسون--
- انظر، إذا كنت تريد مني أن أساعدك،
196
00:13:44,385 --> 00:13:47,104
سيكون عليك أن تفعل ما أقول لك.
قم بالخروج من هنا الآن.
197
00:13:47,382 --> 00:13:51,295
أحضر معك لويس فينتون الحقيقي
إلى مكتبي صباح الغد.
198
00:13:56,121 --> 00:13:58,112
[رنين الهاتف]
199
00:14:05,860 --> 00:14:08,932
- مرحبا.
- بول، هذا بيري.
200
00:14:09,231 --> 00:14:11,620
مدى السرعة التي يمكنك وضع الظل
في فندق ريتشميل؟
201
00:14:12,519 --> 00:14:14,555
إذا كنت محظوظا، ربما 15 دقيقة.
202
00:14:14,808 --> 00:14:18,403
سوف نتنازل عن عشرة.
عليه أن يغطي الغرفة 511.
203
00:14:18,720 --> 00:14:20,358
وهذه نصيحة.
204
00:14:20,593 --> 00:14:24,552
الغرفة 510 يجري إخلاءها
من قبل زميل شاب يدعى شيلدون.
205
00:14:24,879 --> 00:14:27,951
انقل أحد عملائك إلى هناك
ولها درب آخر شيلدون.
206
00:14:28,250 --> 00:14:30,081
و بول،
لدي وظيفة أخرى بالنسبة لك.
207
00:14:30,331 --> 00:14:34,643
- أريدك أن تجد حصانا.
- حصان؟ بيري، من أجل حب بيت.
208
00:14:34,993 --> 00:14:37,143
ميسون: عمره 7 سنوات
حصان ربع بالومينو.
209
00:14:37,406 --> 00:14:40,478
لماذا لا تذهب إلى السرير
مثل أي شخص آخر؟
210
00:14:42,525 --> 00:14:46,996
تمام. إنه يبلغ من العمر 7 سنوات
حصان بالومينو ربع.
211
00:14:47,353 --> 00:14:50,311
- مهما كان معنى ذلك.
- من الممكن أن يكون الحصان مصاباً برصاصة.
212
00:14:58,216 --> 00:15:00,605
سمعت أي شيء من مقاطعة لمبيريال
على حصان مفقود يا بول؟
213
00:15:00,879 --> 00:15:02,551
لدي ثلاثة رجال
ومقطورة واقفة.
214
00:15:02,793 --> 00:15:05,432
أوه، لقد كنتم مبتلين بشأن شيلدون
التحقق من الفور.
215
00:15:05,707 --> 00:15:06,696
ماذا تقصد؟
216
00:15:06,914 --> 00:15:09,223
لم يسجل الخروج
لأكثر من ساعة بعد اتصالك.
217
00:15:09,494 --> 00:15:11,166
كان رجلي يختبئ
في تلك الخزانة الممسحة،
218
00:15:11,408 --> 00:15:14,366
اكره كل ثانية
وينتظر مغادرة شيلدون.
219
00:15:19,857 --> 00:15:22,894
(كالندر) لن يحبك
إيقاظه.
220
00:15:24,809 --> 00:15:27,198
لقد قام بعمل مكتب أرضي هناك
حتى الساعة 3:00 هذا الصباح.
221
00:15:27,473 --> 00:15:30,033
الناس يأتون ويذهبون
طوال الوقت.
222
00:15:30,761 --> 00:15:33,150
خذها ببساطة. لقد قضى ليلة صعبة.
223
00:15:33,424 --> 00:15:35,062
[قرع جرس الباب]
224
00:15:44,703 --> 00:15:48,412
لقد كنت على حق يا بول.
كان لديه أقسى نوع من الليل.
225
00:15:48,740 --> 00:15:50,890
راقب الممر.
226
00:16:23,000 --> 00:16:24,752
فرانك فولكنر، هارفي جوليان،
السيد ميسون.
227
00:16:24,998 --> 00:16:26,670
- كيف حالك؟
- أهلاً.
228
00:16:26,912 --> 00:16:28,709
سأضطر إلى الإبلاغ عن هذا.
229
00:16:28,951 --> 00:16:30,669
بيري، لقد حصلت على رخصة على المحك.
230
00:16:30,907 --> 00:16:32,898
[تدحرج العجلات]
231
00:16:35,153 --> 00:16:36,745
عبر القاعة.
232
00:16:37,483 --> 00:16:38,472
خمسة وأحد عشر.
233
00:16:41,562 --> 00:16:43,553
[يطرق الباب]
234
00:16:45,848 --> 00:16:46,917
[بهدوء]
إنها خدمة الغرف.
235
00:16:47,139 --> 00:16:49,095
لقد حصل على صينية
مع وعاء من القهوة عليه.
236
00:16:50,302 --> 00:16:52,179
إنه يحاول المقبض.
237
00:16:54,130 --> 00:16:55,119
هو يدخل.
238
00:16:55,629 --> 00:16:57,620
[الخطوات]
239
00:17:00,207 --> 00:17:03,005
نحن محاصرون. في غضون ثوان،
سيقوم المكتب بإخطار جريمة القتل.
240
00:17:03,286 --> 00:17:05,436
لا يمكننا أن نفاد
دون أن نعلق رقابنا في حبل المشنقة.
241
00:17:05,700 --> 00:17:07,497
ولا نستطيع البقاء
دون أن يتم اكتشافها.
242
00:17:07,739 --> 00:17:08,808
على حساب ديك المنزل.
243
00:17:09,030 --> 00:17:12,147
نعم، سيكتشفون أننا دفعنا له 20
دولارات للسماح لك بالاختباء في خزانة الممسحة.
244
00:17:12,442 --> 00:17:14,637
هذا يربطنا مباشرة.
245
00:17:18,061 --> 00:17:21,736
- ماديسون 5-1190.
- وهذا المقر.
246
00:17:22,930 --> 00:17:26,081
أبلغ عن جريمة قتلك.
فقط لا تذكر اسمي.
247
00:17:27,050 --> 00:17:29,439
ملازم تراج، جريمة قتل، من فضلك.
248
00:17:29,714 --> 00:17:32,547
ليس في؟ هذا هو بول دريك،
وكالة دريك للمباحث.
249
00:17:32,835 --> 00:17:37,511
أنا أبلغ عن جريمة قتل.
غرفة 511، فندق ريتشميل.
250
00:17:37,871 --> 00:17:40,021
الضحية هو جون كالندر.
251
00:17:40,285 --> 00:17:43,118
لدي رجال يغطون الغرفة،
والآن--
252
00:17:43,656 --> 00:17:44,884
الإبلاغ عن ذلك، يتطلب القانون.
253
00:17:45,113 --> 00:17:47,832
لقد فعلت ذلك،
ليس عليك القيل والقال معهم.
254
00:17:49,108 --> 00:17:50,939
- هل هناك من يعقلنا؟
- كنت واحدا
255
00:17:51,189 --> 00:17:53,749
- من جاء الليلة الماضية؟
- يفحص. جاء هارفي في الساعة الخامسة.
256
00:17:54,019 --> 00:17:56,738
في حال كان على أحدنا أن يفعل
مهمة الظل على الرجل في 511.
257
00:17:57,015 --> 00:18:00,052
- متى وصلت إلى هنا؟
- أوه، 2:16، ربما 2:17 هذا الصباح.
258
00:18:00,345 --> 00:18:02,495
نحن نحارب الزمن،
فقط أعطني النقاط البارزة.
259
00:18:03,591 --> 00:18:07,061
حسنا، لقد استقرت
في خزانة المكنسة الساعة 2:20، 2:21.
260
00:18:07,378 --> 00:18:10,131
جاء شيلدون ممزقًا من 511
وانحنى هنا.
261
00:18:10,416 --> 00:18:13,453
توقف المصعد عند الساعة 2:23، وأنت
كان يجب أن أرى الطبق الذي خرج.
262
00:18:13,746 --> 00:18:16,624
- لقد انجرفت نوعًا ما في الردهة.
- مثل راقصة؟
263
00:18:16,909 --> 00:18:21,505
لا، لقد كانت تحمل حقيبة كمان،
لكنها لم تكن تبدو كعازفة كمان.
264
00:18:21,861 --> 00:18:23,772
على أية حال، ذهبت إلى 511.
265
00:18:24,025 --> 00:18:28,064
رأيتها تغادر بعد عشر دقائق
في الساعة 2:32، ولا يزال يحمل حقيبة الكمان.
266
00:18:28,395 --> 00:18:31,626
- ماذا بعد؟
- حسنا، شخصية.
267
00:18:32,058 --> 00:18:34,891
في مكان ما في منتصف العشرينات من عمره،
ولكن شخصية، هل تعلم؟
268
00:18:35,179 --> 00:18:37,693
يخرج من المصعد
ويأتي مسرعا في الردهة.
269
00:18:37,967 --> 00:18:39,958
انه ينبثق في 511
وينبثق مباشرة مرة أخرى.
270
00:18:40,215 --> 00:18:41,967
ماذا تقصد،
الحق في والحق في الخروج؟
271
00:18:42,213 --> 00:18:44,966
- وكم بقي؟
- عشر ثواني. لقد حددت له الوقت.
272
00:18:45,251 --> 00:18:48,049
وكان يرتدي معطفاً
كل زرر يصل.
273
00:18:48,330 --> 00:18:51,402
- في منتصف الصيف؟
- نعم يا سيدي. زرر على طول الطريق.
274
00:18:51,701 --> 00:18:53,692
[الخطوات]
275
00:19:00,025 --> 00:19:01,504
[بهدوء]
الشرطة.
276
00:19:04,187 --> 00:19:06,701
انها تراغ. لقد دخل للتو.
277
00:19:07,267 --> 00:19:09,986
حسنًا، يجب أن أتحقق معه.
أنت تعرف كيف يشعر تجاهنا.
278
00:19:10,596 --> 00:19:13,827
- أنا لم أنتهي من فولكنر.
- حسنًا، سأحاول إيقاف تراج.
279
00:19:14,134 --> 00:19:18,127
ولكن إذا اكتشف أنك في أي مكان
في هذا الفندق يا أخي
280
00:19:20,376 --> 00:19:21,695
[يغلق الباب]
281
00:19:31,696 --> 00:19:34,130
أوه، لا تخبرني.
282
00:19:34,943 --> 00:19:37,013
صباح الخير أيها الملازم. هولكومب.
283
00:19:37,273 --> 00:19:39,992
- هذا واحد من أجسادكم؟
- حاولت الوصول إليك بمجرد أن وجدته.
284
00:19:40,270 --> 00:19:44,024
تحقق من المقر. اكتشف ذلك
في أي وقت اتصل دريك، وإذا فعل.
285
00:19:44,348 --> 00:19:46,498
يحدث هذا فقط
لقد وضعناه تحت المراقبة.
286
00:19:46,762 --> 00:19:47,751
هل يحدث ذلك أيضًا
287
00:19:47,969 --> 00:19:50,722
أن لديك الرجل الذي قتله
تحت المراقبة أيضاً؟
288
00:19:51,007 --> 00:19:52,440
أنا فقط أحاول المساعدة، أيها الملازم.
289
00:19:52,672 --> 00:19:55,869
أوه، نعم، يجب أن أفعل ذلك دائمًا
أذكر نفسي بذلك.
290
00:19:56,168 --> 00:19:57,442
هل رجالك ما زالوا هنا؟
291
00:19:57,666 --> 00:19:59,736
- نعم.
- أين؟
292
00:19:59,997 --> 00:20:03,353
- غرفة 510.
- أوه. أريد رؤيتهم.
293
00:20:03,701 --> 00:20:05,180
[همس]
294
00:20:05,407 --> 00:20:06,396
أوه.
295
00:20:06,614 --> 00:20:09,686
حسنًا، لقد كان ذلك مدروسًا جدًا منك،
السيد دريك. لقد اتصلت.
296
00:20:09,985 --> 00:20:11,259
لقد طلبت مني.
297
00:20:11,483 --> 00:20:12,472
[ضحكة مكتومة]
298
00:20:12,690 --> 00:20:15,079
أنا مدح جدا.
299
00:20:15,812 --> 00:20:18,406
- هذه وظيفة بيري ماسون؟
- لدي عملاء آخرين غير ميسون.
300
00:20:18,683 --> 00:20:22,801
أوه، نعم، لكنهم لا يحضرون أبدًا
الجثث التي تقومون بها.
301
00:20:23,136 --> 00:20:25,331
لقد طرحت عليك سؤالا.
302
00:20:25,800 --> 00:20:26,949
للسجل.
303
00:20:27,173 --> 00:20:30,483
حسنا، السيد ميسون لديه
بعض الاهتمام في هذه القضية، نعم.
304
00:20:30,794 --> 00:20:32,227
أين مايسون في هذه اللحظة؟
305
00:20:32,459 --> 00:20:35,178
- ماذا تقصد؟
- هل هو في الفندق؟
306
00:20:35,455 --> 00:20:36,444
بصراحة لا أعرف.
307
00:20:36,662 --> 00:20:38,175
سأكتشف ذلك يا دريك
هل تسمع؟
308
00:20:38,410 --> 00:20:41,447
وإذا كان يحجب أي
معلومات، حقائق، أدلة، أي شيء،
309
00:20:41,740 --> 00:20:44,459
سأرمي الكتاب عليه
وأنت أيضا.
310
00:20:48,898 --> 00:20:50,809
اسمح لي أيها الملازم.
311
00:20:52,227 --> 00:20:53,216
[يضرب الشفاه]
312
00:20:55,266 --> 00:20:57,302
تدخل مباشرة، أيها الملازم.
313
00:21:11,705 --> 00:21:13,502
الانتظار لي.
314
00:21:20,736 --> 00:21:22,727
[طرق الباب]
315
00:21:26,895 --> 00:21:28,089
[تنهدات]
316
00:21:28,352 --> 00:21:29,944
ميسون:
إنه ميسون.
317
00:21:35,089 --> 00:21:38,764
لقد تركت الآنسة فينتون هذه في جهازك
سلة المهملات في فندق ريتشميل.
318
00:21:39,708 --> 00:21:43,223
عندما طرقت بابك،
لقد أخفيتها في الحمام. لماذا؟
319
00:21:46,117 --> 00:21:47,311
كيف وجدتني هنا؟
320
00:21:47,532 --> 00:21:49,568
أنت تجيب على أسئلتي.
سألتك لماذا.
321
00:21:51,819 --> 00:21:54,413
لا تسيئ الفهم، السيد ميسون.
لقد وصلت للتو.
322
00:21:54,691 --> 00:21:56,283
كانت تعرف كالندر
كانت تجبر شقيقها
323
00:21:56,522 --> 00:21:58,752
للحفاظ على موعد معه الساعة 2:00.
وأعربت عن أملها في وقف ذلك.
324
00:21:59,019 --> 00:22:01,214
- هل هي؟
- حسنًا، هذا كل شيء، لا أعرف.
325
00:22:01,475 --> 00:22:04,228
بعد أن غادرت،
لقد أخبرت لويس أن يعود إلى الطابق السفلي.
326
00:22:04,513 --> 00:22:06,185
سآتي إلى الأسفل وأتحقق من ذلك.
327
00:22:06,427 --> 00:22:08,941
ولكن عندما وصلت إلى الطابق السفلي،
لقد ذهبت.
328
00:22:09,215 --> 00:22:12,651
حسنا، لم أكن أعرف ماذا أفعل بعد ذلك.
عدت إلى الطابق العلوي وانتظرت.
329
00:22:12,961 --> 00:22:14,553
أعرف، حتى الساعة الثالثة هذا الصباح.
330
00:22:15,333 --> 00:22:16,322
قمت بفحصها؟
331
00:22:16,540 --> 00:22:19,293
لقد شوهدت أيضًا
مغادرة غرفة Callender في الساعة 2:21.
332
00:22:19,578 --> 00:22:23,127
أنا-- حسنًا، اعتقدت أن لويس قد يكون لديه
تم اكتشافه في الفندق.
333
00:22:23,449 --> 00:22:25,838
كما تعلم، كالندر.
ربما كانت في ورطة.
334
00:22:26,112 --> 00:22:27,591
ذهبت عبر
وطرق بابه.
335
00:22:27,819 --> 00:22:28,888
هل كان على قيد الحياة؟
336
00:22:30,774 --> 00:22:31,923
لماذا لا يكون كذلك؟
337
00:22:33,104 --> 00:22:35,743
سيف ياباني في صدره.
338
00:22:36,018 --> 00:22:37,576
سيئة للغاية للتنفس.
339
00:22:37,807 --> 00:22:40,037
تقصد
شخص ما قتله؟
340
00:22:41,594 --> 00:22:43,550
الشرطة تتحقق.
341
00:22:43,925 --> 00:22:46,883
سوف يكتشفون أن لديك الغرفة
عبر القاعة.
342
00:22:47,171 --> 00:22:49,765
إنهم يعرفون بالفعل
فتاة توصف بأنها لويس فينتون
343
00:22:50,043 --> 00:22:53,558
تم الاتصال بـ Callender في الساعة 2:23
بعد دقيقتين فقط من تركه.
344
00:22:53,872 --> 00:22:56,067
لكنك لا تعتقد أن لويس قتله،
أو أنني فعلت؟
345
00:22:56,327 --> 00:23:01,242
هذه ليست سياستي يا سيد شيلدون
لتشجيع المجرمين على الاختفاء.
346
00:23:01,613 --> 00:23:05,083
أو ليقترح عليهم الهروب.
347
00:23:22,380 --> 00:23:24,371
[رنين الجرس]
348
00:23:28,706 --> 00:23:30,139
في وقت مبكر من هذا الصباح
لقد استأجرت غرفة.
349
00:23:30,371 --> 00:23:33,568
أود أن أعرف إذا كنت مستأجرة
واحد آخر في نفس الوقت تقريبا.
350
00:23:33,867 --> 00:23:34,856
من أنت؟
351
00:23:35,074 --> 00:23:37,304
أنا أعرف تقريبا الوقت المحدد
تم استئجار الغرفة
352
00:23:37,571 --> 00:23:38,970
إلى آرثر شيلدون، الغرفة 5.
353
00:23:39,194 --> 00:23:43,472
لقد استأجرت تلك الغرفة بنفسي، يا سيد،
في الساعة 3 بعد ظهر أمس.
354
00:23:43,813 --> 00:23:45,212
بعد ظهر أمس؟
355
00:23:45,436 --> 00:23:48,746
على أية حال، ما هو لك؟
هل حصلت على شارة تؤهلك؟
356
00:23:49,057 --> 00:23:51,412
أنا محامٍ، وأحاول معرفة ذلك
شيء للعميل.
357
00:23:51,679 --> 00:23:55,035
حسنًا، أنا لا أقف هنا
التحقق من الناس، وحصلت على ما هو أفضل للقيام به.
358
00:23:55,342 --> 00:23:58,698
- هل يمكن أن يكون لديه زائر، فتاة؟
- لم أراها.
359
00:23:59,004 --> 00:24:02,838
ولم تستأجر غرفة
لفتاة حسنة المظهر، 22، 23؟
360
00:24:03,166 --> 00:24:06,681
انظر، أنا أحاول مساعدتها.
السيد شيلدون أيضا.
361
00:24:07,161 --> 00:24:10,551
حسنا، شيء واحد
يمكن أن يحدث.
362
00:24:10,865 --> 00:24:13,174
كما ترى، عندما أعود،
لقد وضعت علامة على العداد
363
00:24:13,445 --> 00:24:16,596
مكتوب فيه ما هي الغرف التي سيتم استئجارها،
والسعر 3 دولار.
364
00:24:16,900 --> 00:24:20,779
ويمكن لأي شخص أن يأتي ويسجل،
وضع أموالهم في الفتحة،
365
00:24:21,103 --> 00:24:23,822
اذهب إلى اللوحة وخذ المفتاح
وادخل ونم.
366
00:24:24,100 --> 00:24:27,410
- ولكن هذا الصباح، هل حدث ذلك؟
- لا، لم يسجل أحد.
367
00:24:27,720 --> 00:24:31,713
ولكن كان هناك 3 دولارات تحت العداد
وكان المفتاح مفقودا.
368
00:24:32,049 --> 00:24:33,243
أريد أن أرى تلك الغرفة.
369
00:24:33,464 --> 00:24:36,740
- أوه، ربما لا يزال الحزب فيه.
- كل ما هو أفضل.
370
00:24:37,043 --> 00:24:38,635
ايه.
371
00:24:43,785 --> 00:24:45,776
[يطرق الباب]
372
00:24:46,407 --> 00:24:47,840
[فتح الباب]
373
00:24:55,022 --> 00:24:58,173
شاب؟ القديم
النوم دائما في جميع أنحاء السرير.
374
00:24:58,476 --> 00:25:00,592
إنه الصغار فقط
اترك الأمر هكذا.
375
00:25:00,848 --> 00:25:03,043
أو شخص ما
بضمير مرتاح.
376
00:25:03,304 --> 00:25:04,737
همم.
377
00:25:05,052 --> 00:25:06,371
بني غامق.
378
00:25:18,120 --> 00:25:19,189
لقد كانت لطيفة.
379
00:25:19,410 --> 00:25:23,926
سأقوم فقط بتصويب هذا الأمر. لا أحد
لن يعرف أبدًا أنه تم النوم فيه.
380
00:25:28,441 --> 00:25:31,194
المرأة:
تبدو مثل الريش.
381
00:25:34,892 --> 00:25:36,564
تمام.
382
00:25:42,883 --> 00:25:45,317
- مرحبا سيد ميسون.
- كيف حالك يا مارج؟
383
00:25:45,588 --> 00:25:47,146
اجعلها عادتي يا هيلين.
384
00:25:47,377 --> 00:25:49,845
الملازم تراج لديه رجل يهاجمني.
385
00:25:50,124 --> 00:25:51,876
- هل يراقبك الآن؟
- نعم.
386
00:25:52,122 --> 00:25:55,592
لا تنظر للخارج. على حد علمه،
هذا مجرد فنجان قهوة عادي.
387
00:25:55,909 --> 00:26:00,061
لقد كنت محموما في محاولة الوصول إليك.
وجد رجال بول دريك الحصان.
388
00:26:00,570 --> 00:26:02,322
شكرا لك هيلين.
389
00:26:03,609 --> 00:26:05,679
- أين؟
- مزرعة صغيرة في كاليكسيكو.
390
00:26:05,939 --> 00:26:08,009
إنهم يحضرونه الآن
391
00:26:08,270 --> 00:26:10,784
كما تعلمون، قال بول تراج
خارج ليحصل عليك هذه المرة.
392
00:26:11,058 --> 00:26:13,492
كل من فولكنر ومخبر الفندق
حددت المرأة
393
00:26:13,763 --> 00:26:16,596
الذي اتصل بـ Callender في الساعة 2:23
مثل لويس فينتون.
394
00:26:17,717 --> 00:26:20,948
إنها نظرية تراغ بأنها قتلته
وأنك تؤويها.
395
00:26:21,255 --> 00:26:23,894
- وقالت انها لم يسمى في؟
- مم مم.
396
00:26:24,293 --> 00:26:27,046
إذا فعلت ذلك، أخبرها أن تقابلني
في Vine Record Shop في كشك.
397
00:26:27,747 --> 00:26:31,456
وفي الوقت نفسه، قد أتحمل الضغط
قبالة لها إذا رميت Tragg عظمة.
398
00:26:31,784 --> 00:26:33,297
عظم؟
399
00:26:33,615 --> 00:26:36,083
سأقوده
إلى أحد لويس فينتون.
400
00:26:36,362 --> 00:26:37,351
[طرق الباب]
401
00:26:37,569 --> 00:26:38,718
ادخل.
402
00:26:38,984 --> 00:26:40,542
[يفتح الباب]
403
00:26:48,015 --> 00:26:51,530
أنا دائما أحب أصدقائي
لرؤية أكبر قدر ممكن مني.
404
00:27:00,459 --> 00:27:03,257
لكنك لست هنا للزيارة،
هل أنت يا سيد ميسون؟
405
00:27:03,539 --> 00:27:06,372
هل تقول
أنني من النوع الزائر؟
406
00:27:06,660 --> 00:27:07,979
[ضحكة مكتومة بهدوء]
407
00:27:08,241 --> 00:27:09,959
أعتقد أنك يمكن أن تكون.
408
00:27:10,197 --> 00:27:12,233
الآن،
أنا من النوع الذي لديه صندوق أسئلة.
409
00:27:13,201 --> 00:27:17,399
على سبيل المثال، لماذا قمت بالزيارة
كالندر الليلة الماضية؟
410
00:27:18,279 --> 00:27:22,352
أخذته المشجعين، والإبلاغ
أنك لم تجد الحصان حقًا.
411
00:27:22,690 --> 00:27:25,921
أوه، لقد ظل يصر على أن لديك،
وأن المشجعين كانوا مجرد--
412
00:27:26,228 --> 00:27:29,459
- هيه. التستر.
- كيف كانت صحته عندما رحلت؟
413
00:27:29,765 --> 00:27:31,756
أوه، كان الثناء
جميع أنواع العضلات.
414
00:27:32,013 --> 00:27:33,765
- هل يمكنك إثبات ذلك؟
- رأتني خادمة وأنا أغادر.
415
00:27:34,010 --> 00:27:35,284
- متى؟
- قبل 2.
416
00:27:35,509 --> 00:27:37,340
- عدت في الساعة 2:23؟
- العودة إلى أين؟
417
00:27:37,590 --> 00:27:39,103
إلى غرفة كالندر.
418
00:27:39,338 --> 00:27:42,091
رجل يدعى ميكر،
محقق المنزل، يدعي أنك فعلت ذلك.
419
00:27:42,376 --> 00:27:44,446
لقد غادرت في 2.
420
00:27:45,039 --> 00:27:50,477
- كان هاري ينتظر في الردهة.
- هاري سوف يقسم على ذلك، بطبيعة الحال.
421
00:27:50,907 --> 00:27:53,057
الآن، ما رأيك؟
422
00:27:53,446 --> 00:27:55,437
[يضحك]
423
00:27:57,233 --> 00:27:59,224
أخبرني،
424
00:28:00,355 --> 00:28:03,392
لماذا اتخذت الهوية
لويس فنتون
425
00:28:03,684 --> 00:28:06,278
كراقصة في المقام الأول؟
426
00:28:06,847 --> 00:28:09,998
يا صندوق الأسئلة أنت
أليس كذلك؟
427
00:28:10,301 --> 00:28:13,816
حسنًا، ليس لدي ما أخفيه،
كما ترون.
428
00:28:14,130 --> 00:28:17,406
شيء واحد، أننا نتشابه.
تزوجت من جون كالندر،
429
00:28:17,709 --> 00:28:21,384
لذلك سألتها، هل يمكنني تولي المسؤولية
فعلها، وقالت حسنا.
430
00:28:21,705 --> 00:28:23,616
لذلك قمت بنسخها.
431
00:28:24,244 --> 00:28:29,955
مشيتها، أسلوبها،
حتى الملابس التي أرتديها في الشارع.
432
00:28:31,735 --> 00:28:34,374
والآن
اسمي لويس فينتون أيضًا.
433
00:28:34,648 --> 00:28:36,320
ماذا حدث
عندما تركت زوجها؟
434
00:28:36,562 --> 00:28:39,520
ألم تكن تريد استعادة هويتها،
أو فعلها؟
435
00:28:39,809 --> 00:28:42,448
عرض عليّ السيد كالندر المال.
436
00:28:42,888 --> 00:28:46,437
الكثير من المال،
لو ساعدته في استعادة حصانه.
437
00:28:46,759 --> 00:28:49,398
قال أن المكتشف قد يختلط عليه الأمر
وأحضره لي
438
00:28:49,672 --> 00:28:52,232
بدلا من زوجته.
439
00:28:52,544 --> 00:28:54,375
لهذا السبب كتبت تلك الرسالة
أظهر لك.
440
00:28:54,625 --> 00:28:58,777
أنت تدرك، بالطبع، أن هناك ما يحدث
أن يكون هناك الكثير من السمعة السيئة حول كل هذا.
441
00:28:59,827 --> 00:29:01,545
أوه، أنا مرعوب، السيد ميسون.
442
00:29:01,783 --> 00:29:03,182
[ضحكة مكتومة]
443
00:29:03,406 --> 00:29:05,681
أنا أصور بشكل جيد.
444
00:29:06,361 --> 00:29:08,192
جيد حقًا.
445
00:29:08,484 --> 00:29:10,475
[يضحك]
446
00:29:10,773 --> 00:29:12,764
[تشغيل التسجيل]
447
00:29:14,768 --> 00:29:18,204
معذرةً، زوجتي لم تصل بعد؟
- شعرها بني غامق..
448
00:29:18,513 --> 00:29:21,027
سيدة شابة كانت تنتظر
في أحد أجنحة العرض لدينا
449
00:29:21,302 --> 00:29:23,736
- لفترة طويلة يا سيدي.
- أوه، بخير، شكرًا لك، لقد رأيتها.
450
00:29:24,007 --> 00:29:27,920
- سأحاول هذا السجل، إذا جاز لي.
- بالطبع.
451
00:29:45,607 --> 00:29:47,040
- آنسة فنتون؟
- السيد ميسون.
452
00:29:47,272 --> 00:29:48,625
اجلس من فضلك.
453
00:29:49,644 --> 00:29:53,637
لقد كنت في غرفة آرثر شيلدون
عندما ذهبت إلى الفندق الليلة الماضية؟
454
00:29:53,972 --> 00:29:55,087
نعم.
455
00:29:55,304 --> 00:29:58,296
- أخبرني ماذا فعلت عندما غادرت.
- أنا--
456
00:29:58,883 --> 00:30:04,355
حسناً، لقد كان لدي دافع مجنون مفاجئ.
457
00:30:04,876 --> 00:30:07,788
ذهبت عبر القاعة
والى غرفة زوجي
458
00:30:08,081 --> 00:30:11,551
قلت له إذا حاول إثارة المشاكل
أخي جاسبر، سأعود إليه.
459
00:30:11,868 --> 00:30:15,747
- ماذا فعل؟
- ضحك علي.
460
00:30:16,363 --> 00:30:19,912
ذهبت إلى الباب،
وكنت خائفًا جدًا منه يا سيد ميسون.
461
00:30:20,233 --> 00:30:24,465
لقد بدأت بالركض، وحسنًا،
بدا المصعد بعيدًا جدًا،
462
00:30:24,811 --> 00:30:26,847
ركضت إلى أسفل الدرج.
463
00:30:27,391 --> 00:30:28,983
حسنًا.
464
00:30:30,263 --> 00:30:34,142
والآن أريد إجابة لشيء ما.
الحقيقة المطلقة.
465
00:30:34,466 --> 00:30:37,663
- هل عدت إلى الفندق؟
- لا.
466
00:30:37,962 --> 00:30:41,875
أنت لم تتصل بزوجك مرة أخرى
في 23 دقيقة الماضية 2؟
467
00:30:42,207 --> 00:30:45,438
- أوه لا.
- حسنًا.
468
00:30:46,036 --> 00:30:48,789
الآن أريد أن أعرف عن ذلك--
ذلك الحصان.
469
00:30:49,074 --> 00:30:50,632
ضوء النجوم؟
470
00:30:51,114 --> 00:30:54,345
حسنا، عندما قررت
أن أترك زوجي
471
00:30:54,651 --> 00:30:56,687
لقد رميت كل أشيائي الشخصية
في الجزء الخلفي من سيارتي
472
00:30:56,940 --> 00:30:57,929
وقدت سيارتي إلى براولي.
473
00:30:58,147 --> 00:31:00,502
أخذت خطوبة
في نادي الوادي .
474
00:31:00,769 --> 00:31:04,557
ركب جاسبر ستارلايت إلى براولي
بالنسبة لي ووضعه في إسطبل.
475
00:31:06,512 --> 00:31:08,946
وأثناء عملك،
لقد سرق.
476
00:31:09,759 --> 00:31:12,034
حسنًا، كان من الممكن لأي شخص أن يدخل
وأخرجه.
477
00:31:19,164 --> 00:31:22,281
هل لديك أي مشكلة
مع هذه الفتاة الأخرى، شيري تشي تشي،
478
00:31:22,577 --> 00:31:24,169
عندما سمعت
هل كنت ترقص مرة أخرى؟
479
00:31:25,032 --> 00:31:27,262
عندما تزوجت جون،
480
00:31:27,613 --> 00:31:30,081
أعطيتها خطابًا يأذن لها بذلك
لاستخدام اسمي والحجوزات
481
00:31:30,360 --> 00:31:31,634
حتى أردت ذلك مرة أخرى.
482
00:31:31,858 --> 00:31:33,530
كلانا وقعنا عليه.
483
00:31:33,772 --> 00:31:35,763
كشاهد،
احتفظ زوجي بالنسخة الوحيدة.
484
00:31:36,020 --> 00:31:38,011
قال إن ذلك سيحميني.
485
00:31:38,683 --> 00:31:42,278
لكنها علمت أنه ليس لدي نسخة و
أنه لن يرفع إصبعه لمساعدتي.
486
00:31:42,595 --> 00:31:44,904
أراد مني أن أتخبط.
487
00:31:46,715 --> 00:31:50,025
حسنًا، لا أستطيع السماح لك بالعودة
إلى المكان الذي تقيم فيه.
488
00:31:50,336 --> 00:31:53,726
لا يمكننا أن نجعل الأمر يبدو
كأنك تهرب.
489
00:31:54,040 --> 00:31:57,828
عليك أن تكون في مكان ما
هذا صحيح منطقيًا لـ--
490
00:31:58,410 --> 00:32:00,162
بالقرب من حصانك.
491
00:32:00,949 --> 00:32:04,339
هناك فندق على الطريق من
اسطبلات إيدنديل. سأحصل على سيارتي.
492
00:32:04,653 --> 00:32:06,803
هل ستارلايت بخير؟
493
00:32:07,400 --> 00:32:10,836
خارج الصفر
ورصاصة في سرجه
494
00:32:11,270 --> 00:32:14,307
وهو في مكان أفضل منا،
الآنسة فنتون.
495
00:32:22,155 --> 00:32:24,111
أطعمه القش القديم
والقليل من الحبوب من فضلك.
496
00:32:24,361 --> 00:32:26,113
ليس الكثير من الحبوب.
497
00:32:26,358 --> 00:32:29,873
لا أريده أن يصبح ساخنًا جدًا.
يكفي فقط لإبقائه على همته.
498
00:32:30,187 --> 00:32:31,984
- السرج في المقطورة؟
- نعم.
499
00:32:32,226 --> 00:32:35,024
حسنًا، اعتني بالحصان جيدًا،
وضع السرج في سيارتي.
500
00:32:35,306 --> 00:32:37,103
لا تقلق.
501
00:32:40,259 --> 00:32:43,456
بحلول هذا الوقت، سوف يعرف تراج بالتأكيد
وجدنا ستارلايت.
502
00:32:43,755 --> 00:32:45,791
سوف يتعقبونه هنا.
503
00:32:46,460 --> 00:32:49,850
- هل تعتقد أنهم سوف يعتقلونني؟
- أنا متأكد من ذلك.
504
00:32:50,455 --> 00:32:53,333
- ماذا أفعل؟
- قل لي الحقيقة.
505
00:32:53,618 --> 00:32:55,051
ولكن لدي.
506
00:32:55,283 --> 00:32:58,480
ماذا عن تلك الغرفة التي تبلغ قيمتها 3 دولارات في
منزل داخلي في شرق لاغمور؟
507
00:32:59,070 --> 00:33:01,106
لا تشعر بالحرج، فقط تحدث.
508
00:33:01,359 --> 00:33:03,111
قال آرثر--
509
00:33:03,565 --> 00:33:06,363
حسنًا، قال أنني لا يجب أن أخبر أحداً
حول ذلك.
510
00:33:06,936 --> 00:33:08,528
ولا حتى أنت.
511
00:33:08,767 --> 00:33:11,839
غادر شيلدون الفندق
وذهب إلى ذلك المنزل الداخلي.
512
00:33:12,138 --> 00:33:13,810
لكنه سجل هناك في وقت سابق
في ذلك اليوم،
513
00:33:14,053 --> 00:33:16,726
قبل وقت طويل من سؤاله
لمغادرة ريتشميل. الآن، لماذا؟
514
00:33:19,546 --> 00:33:22,504
حسنًا، حصل آرثر على الغرفة
بالنسبة لأخي جاسبر .
515
00:33:22,792 --> 00:33:24,987
الفنادق ممتلئة.
516
00:33:25,248 --> 00:33:28,160
كنا ننوي أن يبقى جاسبر هناك،
لكنه لم يظهر قط
517
00:33:28,452 --> 00:33:30,044
لذلك بقي آرثر هناك بنفسه.
518
00:33:30,284 --> 00:33:32,036
لماذا ذهبت إلى هناك؟
519
00:33:33,197 --> 00:33:34,994
عندما آرثر--
520
00:33:35,611 --> 00:33:38,330
عندما وصل
في المعاش،
521
00:33:38,940 --> 00:33:41,329
وجد شيئا في غرفته.
522
00:33:41,853 --> 00:33:43,809
شيء فظيع.
523
00:33:44,475 --> 00:33:46,989
- دعاني.
- عن ما؟
524
00:33:47,763 --> 00:33:51,551
أحد معجبيني، غارق في الدم.
525
00:33:51,883 --> 00:33:55,796
حسنًا، لقد أخذت تلك الغرفة الأخرى
وحاولت غسل البقع.
526
00:33:56,128 --> 00:33:59,325
- ثم رميت المروحة بعيدا.
- أين؟
527
00:33:59,916 --> 00:34:02,146
في مكان ما لن يتم العثور عليه أبدا.
528
00:34:03,412 --> 00:34:05,084
لا يوجد مثل هذا المكان.
529
00:34:05,326 --> 00:34:07,920
فقط ضعه في السيارة، من فضلك.
530
00:34:12,776 --> 00:34:16,132
هل شرح آرثر
كيف وصل الدم إلى المروحة؟
531
00:34:17,104 --> 00:34:19,777
- لا.
- أو كيف وصلت إلى غرفته؟
532
00:34:20,225 --> 00:34:21,499
- لا.
- هل تعلم ماذا يحدث
533
00:34:21,724 --> 00:34:23,760
للفتيات الصغيرات الذين يكذبون على محاميهم؟
534
00:34:24,013 --> 00:34:26,402
وفي قضايا القتل ينتهي بهم الأمر
في طابور الإعدام في سان كوينتين.
535
00:34:26,676 --> 00:34:29,474
إذا حدث أن يكونوا جميلين المظهر،
قد يكون لديهم فرصة خمسين وخمسين
536
00:34:29,756 --> 00:34:31,587
من صنع سجن النساء
في تيهاتشابي.
537
00:34:31,837 --> 00:34:34,351
محبوسين في زنزانة بلا مكياج،
الروتين الرتيب--
538
00:34:34,625 --> 00:34:36,343
- توقف.
- أحاول الحصول على الحقيقة.
539
00:34:36,581 --> 00:34:37,934
لقد حصلت عليه.
540
00:34:38,829 --> 00:34:42,663
نعم، لقد حصلت عليه.
نحن ذاهبون إلى الشرطة.
541
00:34:43,365 --> 00:34:45,117
رجل الإسطبل:
السيد ميسون.
542
00:34:45,737 --> 00:34:47,728
هل ستوقع على هذا
لركوب الخيل؟
543
00:35:22,111 --> 00:35:24,909
لماذا هو في كل مرة الرجل
تعرضت لامرأة،
544
00:35:25,191 --> 00:35:27,659
كل امرأة أخرى يعرفها
يبدأ مبتهجا بالبهجة؟
545
00:35:27,938 --> 00:35:30,577
يمكن أن يكون ذلك عقليا،
إنهم يضعونه على قائمة المصاصين الخاصة بهم.
546
00:35:30,851 --> 00:35:34,924
حسناً، شئنا أم أبينا،
لا يزال لويس فينتون عميلنا.
547
00:35:35,263 --> 00:35:37,618
كم من الأدلة
هل حصل على DA، بول؟
548
00:35:37,885 --> 00:35:40,319
فتح واغلاق.
الشهود يعرفونها على أنها المرأة
549
00:35:40,590 --> 00:35:42,945
الذي ذهب إلى غرفة Callender
في 23 دقيقة الماضية 2.
550
00:35:43,212 --> 00:35:46,363
وكان لديها دافع للحرق.
كانت تحمي شقيقها جاسبر.
551
00:35:46,666 --> 00:35:48,782
لقد تم قبوله لدى الشرطة
أنه سرق حصانها
552
00:35:49,038 --> 00:35:51,632
وقام بمحاولة السطو
في مزرعة كالندر.
553
00:35:51,910 --> 00:35:54,504
والشرطة لديها السرج
مع الرصاصة فيه.
554
00:35:54,782 --> 00:35:56,852
هل كان من الممكن أن يقتل جاسبر كالندر؟
555
00:35:57,112 --> 00:35:59,182
بيري، لقد كان هناك فقط
عشر ثوان.
556
00:35:59,443 --> 00:36:01,911
كم من الوقت يستغرق
أن يغرس السيف في الرجل؟
557
00:36:02,190 --> 00:36:04,385
حسنا، أكثر من ذلك
فقط للعثور على سلاح والتقاطه.
558
00:36:04,645 --> 00:36:06,795
- ومن المعروف أنه لم يحضره.
- كيف هو معروف؟
559
00:36:07,059 --> 00:36:08,811
لأن كالندر أحضره
من المزرعة.
560
00:36:09,057 --> 00:36:11,730
خادم الجرس الذي قام بتسجيل وصوله
تذكر أنه كان لديه عندما وصل.
561
00:36:12,677 --> 00:36:15,032
هل عثر Tragg على Cherie Chi Chi؟
562
00:36:15,591 --> 00:36:18,503
العثور عليها؟ اعتقلوها.
لا أعرف ماذا قالت لتراج،
563
00:36:18,795 --> 00:36:21,593
لكني أعرف الشخص الشهود
تم التعرف عليه بواسطة لويس فينتون
564
00:36:21,875 --> 00:36:24,150
وليس شيري تشي تشي.
تم إطلاق سراحها.
565
00:36:24,414 --> 00:36:25,688
سيكون الأمر صعبًا يا بول.
566
00:36:25,912 --> 00:36:29,541
نعم، خاصة منذ لويس فينتون
يجب أن تكون مذنباً.
567
00:36:30,448 --> 00:36:33,838
حسنًا، أنا سعيد لأنك لست كذلك
سيكون في هيئة المحلفين.
568
00:36:37,149 --> 00:36:40,346
سوف ينص المحامي على هيئة المحلفين
حاضر والمتهم في المحكمة؟
569
00:36:40,645 --> 00:36:43,159
- هكذا ينص يا حضرة القاضي.
- هكذا ينص يا حضرة القاضي.
570
00:36:44,016 --> 00:36:46,450
السيد ميسون، في الختام
من الجلسة الصباحية،
571
00:36:46,721 --> 00:36:49,394
وخلص المدعي العام
كلمته الافتتاحية.
572
00:36:49,676 --> 00:36:52,144
هل يرغب الدفاع
لجعل افتتاحه في هذا الوقت؟
573
00:36:52,423 --> 00:36:54,891
لا يا حضرة القاضي،
وسوف نحتفظ ببياننا الافتتاحي
574
00:36:55,169 --> 00:36:56,921
حتى نبدأ في وضع دفاعنا.
575
00:36:57,167 --> 00:37:00,284
جيد جدا. المدعي العام للمنطقة
سوف يستدعي شاهده الأول.
576
00:37:02,744 --> 00:37:05,258
دكتور جاكسون لامبرت.
577
00:37:08,737 --> 00:37:11,854
الآن يا دكتور
هل وجدت أي مواد غريبة
578
00:37:12,150 --> 00:37:13,503
في جسد جون كالندر؟
579
00:37:13,731 --> 00:37:16,120
أي بالقرب من الجرح
أو داخل جدار الصدر؟
580
00:37:16,395 --> 00:37:18,863
- فعلتُ.
- ماذا وجدت؟
581
00:37:19,141 --> 00:37:22,213
ريشة، كمية كافية
ليتم الاعتراف بها
582
00:37:22,512 --> 00:37:25,026
كأجزاء من عمود النعامة.
583
00:37:26,008 --> 00:37:28,568
برجر: الآن يا سيد ميكر،
كنت تتصرف بصفتك
584
00:37:28,838 --> 00:37:31,068
كمخبر المنزل
في فندق ريشميل؟
585
00:37:31,336 --> 00:37:33,725
نعم يا سيدي. وفي 20 دقيقة
بعد الساعة الثانية صباحا
586
00:37:33,999 --> 00:37:36,035
ظهرت هذه الشابة
في بهو الفندق.
587
00:37:36,288 --> 00:37:39,121
عندما تقول "هذه المرأة الشابة"
من تقصد بالضبط؟
588
00:37:39,409 --> 00:37:41,206
الشابة الجالسة هناك.
589
00:37:41,907 --> 00:37:44,262
برجر: أنت تشير إلى
المدعى عليه، الآنسة لويس فينتون.
590
00:37:44,528 --> 00:37:47,361
- هل هذا صحيح؟
ميكر: نعم يا سيدي. هذا صحيح.
591
00:37:47,650 --> 00:37:50,289
هل أنت إيجابي تماما
المرأة التي رأيتها في بهو الفندق
592
00:37:50,563 --> 00:37:52,315
هل كان هذا المتهم؟
593
00:37:52,561 --> 00:37:54,074
نعم يا سيدي، أنا كذلك.
594
00:37:54,309 --> 00:37:57,904
لقد حددتها
في مركز الشرطة؟
595
00:37:58,221 --> 00:38:00,610
حسنًا ، لقد تم اقتيادها إلى الداخل
صندوق الظل مع ست نساء أخريات.
596
00:38:00,884 --> 00:38:03,193
- وتعرفت عليها؟
- نعم يا سيدي.
597
00:38:03,465 --> 00:38:05,899
أنت إيجابي
لا يمكن أن يكون هناك خطأ؟
598
00:38:06,586 --> 00:38:07,780
إيجابي.
599
00:38:08,001 --> 00:38:09,719
[تذمر الجمهور]
600
00:38:09,999 --> 00:38:11,796
لقد ذكرت
رأيت بعد ذلك المدعى عليه
601
00:38:12,038 --> 00:38:15,030
عندما دخلت إلى صندوق الظل
في مقر الشرطة.
602
00:38:15,326 --> 00:38:17,840
ومن كان حاضرا معك
في ذلك الوقت؟
603
00:38:18,114 --> 00:38:21,311
الرقيب هولكومب
محقق آخر وسام ميكر.
604
00:38:21,610 --> 00:38:24,522
و، نعم، ضابط شرطة آخر
الذي يحتفظ بالسجلات.
605
00:38:24,815 --> 00:38:28,205
هل تصف مربع الظل
بالنسبة لنا من فضلك؟
606
00:38:28,519 --> 00:38:30,908
حسنًا، إنها مسرح، كل شيء مضاء.
607
00:38:31,182 --> 00:38:33,855
مشرقة حقًا، هناك ستارة
من المواد التي تتدلى من الأمام
608
00:38:34,137 --> 00:38:35,286
ويمكنك أن ترى من خلال ذلك.
609
00:38:35,511 --> 00:38:37,741
يمكنك الجلوس في غرفة مظلمة
وانظر داخل الصندوق
610
00:38:38,008 --> 00:38:40,568
ولكن الناس داخل الصندوق
لا أستطيع رؤيتك.
611
00:38:40,838 --> 00:38:43,875
هناك خطوط على الظهر
حتى تتمكن من معرفة مدى طول الناس.
612
00:38:44,167 --> 00:38:46,158
ورأيت المتهم
في هذا الصندوق؟
613
00:38:46,415 --> 00:38:48,770
- نعم يا سيدي.
- سمعت صوتها؟
614
00:38:49,036 --> 00:38:51,834
حسناً، ليست المرة الأولى التي رأيتها فيها
في صندوق الظل.
615
00:38:53,032 --> 00:38:55,910
تقصد كان هناك
أكثر من مناسبة؟
616
00:38:56,195 --> 00:38:57,548
نعم يا سيدي.
617
00:39:00,398 --> 00:39:03,071
لماذا عادت
إلى صندوق الظل؟
618
00:39:03,353 --> 00:39:06,504
بعض الأسئلة في الرقيب هولكومب
التفكير في الطريقة التي تصرفت بها.
619
00:39:06,807 --> 00:39:10,083
- أنا أعترض.
- الاعتراض قائم.
620
00:39:10,387 --> 00:39:12,059
لكن الرقيب هولكومب نفسه
قال لي--
621
00:39:12,301 --> 00:39:14,496
لا فرق.
تلك مجرد إشاعات.
622
00:39:14,756 --> 00:39:18,510
حسنا، هل فعلت ذلك بنفسك
لاحظ شيئا؟
623
00:39:19,210 --> 00:39:22,805
حسنا، عندما دخلت لأول مرة
صندوق الظل، لم تتحدث بوضوح شديد.
624
00:39:23,122 --> 00:39:25,192
كانت متجهمة
ونوع غير متعاون
625
00:39:25,452 --> 00:39:26,521
وأبقت رأسها للأسفل.
626
00:39:27,117 --> 00:39:28,675
الرقيب لم يعجبه
مظهرها،
627
00:39:28,907 --> 00:39:31,740
وكان هناك جدال
بينه وبين ضابط آخر
628
00:39:32,028 --> 00:39:33,859
لذلك أعادها
المرة الثانية.
629
00:39:34,941 --> 00:39:38,297
كم من الوقت مرت الفاصلة
بين المرة الأولى والثانية؟
630
00:39:38,604 --> 00:39:40,242
أوه، 20 دقيقة، وربما أطول.
631
00:39:40,476 --> 00:39:44,025
الان وصلت الساعة الخامسة
ساعة رفع المساء.
632
00:39:44,347 --> 00:39:45,780
سأقوم بحبس المتهم احتياطيًا.
633
00:39:46,012 --> 00:39:48,401
هيئة المحلفين ستكون في الحجز
من الشريف.
634
00:39:48,675 --> 00:39:50,506
تم تأجيل المحكمة
حتى الساعة 10:00 صباح الغد.
635
00:39:50,756 --> 00:39:51,745
[دقات غافيل]
636
00:39:54,400 --> 00:39:57,995
أود التحدث مع موكلي
للحظة، إذا سمحت.
637
00:40:00,476 --> 00:40:02,671
ماذا عن صندوق الظل هذا؟
عمل؟
638
00:40:02,931 --> 00:40:05,491
- هل تم وضعك هناك مرتين؟
- نعم.
639
00:40:05,761 --> 00:40:08,321
لكنهم مخطئون عندما يقولون
لقد كنت عابسًا وغير متعاون.
640
00:40:08,591 --> 00:40:11,788
- لم أكن كذلك.
- شهد فرانك فولكنر أنك كذلك.
641
00:40:12,087 --> 00:40:14,203
لكنه يعمل
للمدعي العام للمنطقة.
642
00:40:15,084 --> 00:40:17,996
لا، ليس كذلك.
فولكنر يعمل لدى بول دريك.
643
00:40:18,288 --> 00:40:20,483
لقد قام برجر باستدعاءه للتو
للتعرف عليك.
644
00:40:20,744 --> 00:40:22,496
لكنني لم أكن عابسًا.
645
00:40:23,199 --> 00:40:27,078
بينما كنت هناك،
هل رأيت أي علامة لهذه الفتاة الأخرى؟
646
00:40:28,818 --> 00:40:31,048
أعتقد أنني فعلت.
647
00:40:31,773 --> 00:40:32,922
لكنك لا تصدقني أبداً.
648
00:40:35,060 --> 00:40:38,530
لو كان ذلك صحيحا،
لن أدافع عنك.
649
00:40:51,208 --> 00:40:52,687
[يفتح الباب]
650
00:40:53,414 --> 00:40:56,326
لقد أخبرت بيري أنك فعلت ذلك
رسالة عاجلة له، فرانك.
651
00:40:57,076 --> 00:40:58,953
فرانك:
السيد ميسون.
652
00:40:59,449 --> 00:41:01,519
لا أريدك أن تفكر
مع مثولي أمام المحكمة
653
00:41:01,779 --> 00:41:05,169
ويكون شاهدا ل
الادعاء بأنني بعتك.
654
00:41:05,608 --> 00:41:08,725
أنا أقدر موقفك، فولكنر.
655
00:41:09,021 --> 00:41:11,410
حسنًا، ربما أستطيع تعويض ذلك.
656
00:41:11,684 --> 00:41:14,960
- هل تعرف أين شيري تشي تشي؟
- أوه، أود أن أضعها على المنصة.
657
00:41:15,263 --> 00:41:17,823
- ما الفائدة من ذلك، بيري؟
- إذا تمكنت من العثور عليها، سترى.
658
00:41:18,093 --> 00:41:21,403
حسناً، الشرطة قبضت عليها.
إنها في الحجز، وعن طيب خاطر.
659
00:41:21,714 --> 00:41:24,228
- هل من أحد يراك تدخل إلى هنا؟
- لقد تأكدت من أنني لم يتم رصدي.
660
00:41:24,503 --> 00:41:25,618
شعرت أنني مدين لك بشيء.
661
00:41:25,834 --> 00:41:29,588
بقدر ما يهمني، فولكنر،
لقد تم الدفع لك بالكامل.
662
00:41:31,869 --> 00:41:35,464
حضرة القاضي، قبل أن نواصل
مع المحاكمة في هذه القضية
663
00:41:35,781 --> 00:41:37,533
هناك مسألة
أود أن ألفت انتباهكم.
664
00:41:37,779 --> 00:41:41,215
يتعلق الأمر بالشاهد. إمكانات
شاهدة الدفاع إيرين كيلبي.
665
00:41:41,524 --> 00:41:43,321
الاسم المسرحي، شيري تشي تشي.
666
00:41:43,564 --> 00:41:46,795
لا أرى ضرورة الصنع
مثل هذا التصريح في هذا الوقت
667
00:41:47,101 --> 00:41:48,614
وأمام هيئة المحلفين السيد ميسون.
668
00:41:49,265 --> 00:41:51,176
السبب الذي جعلني أدلي بالبيان،
حضرة القاضي،
669
00:41:51,430 --> 00:41:54,866
هو أنني اكتشفت السبب للتو
لم نتمكن من العثور على هذا الشاهد.
670
00:41:55,175 --> 00:41:58,804
إنها محتجزة بمعزل عن العالم الخارجي
من قبل الشرطة.
671
00:41:59,420 --> 00:42:00,933
أنا مستاء من ذلك، حضرة القاضي.
672
00:42:01,168 --> 00:42:03,728
القانون على وجه التحديد
يعطي النيابة السلطة
673
00:42:03,998 --> 00:42:05,351
لعقد الشهود الماديين.
674
00:42:05,580 --> 00:42:08,378
وهذا شاهد مادي
للمحاكمة.
675
00:42:08,659 --> 00:42:11,298
ما الذي تشهد عليه؟
676
00:42:11,573 --> 00:42:12,562
[ضحكة مكتومة]
677
00:42:12,780 --> 00:42:15,294
لأشياء معينة سوف تكشف عنها
عندما تتخذ الموقف.
678
00:42:15,568 --> 00:42:17,843
هل لي أن أسأل المدعي العام للمنطقة
إذا وعد
679
00:42:18,107 --> 00:42:19,938
لوضع هذا الشاهد على المنصة؟
680
00:42:20,188 --> 00:42:23,180
ليس علي أن أعد
أي شيء من هذا القبيل.
681
00:42:23,642 --> 00:42:27,078
حضرة القاضي، الأمر واضح
هذه المرأة ليست شاهدة.
682
00:42:27,388 --> 00:42:29,583
الآن، انتظر دقيقة.
ماذا تقترح أن تثبت بها؟
683
00:42:29,843 --> 00:42:31,674
- ربما سأنص على ذلك.
- أقترح أن أثبت
684
00:42:31,924 --> 00:42:35,121
هي التي الشهود
تم التعرف على أنه المدعى عليه.
685
00:42:35,711 --> 00:42:37,224
المرأة التي كانت
في فندق ريشميل
686
00:42:37,459 --> 00:42:39,689
في 20 دقيقة بعد 2
في صباح يوم 17.
687
00:42:39,956 --> 00:42:40,945
[تذمر الجمهور]
688
00:42:41,163 --> 00:42:44,633
حسنًا. لقد طلبت ذلك،
سأحضرها إلى المحكمة.
689
00:42:44,950 --> 00:42:46,463
شكرًا لك.
690
00:42:46,698 --> 00:42:48,370
حضرة القاضي،
أعتقد أنه إذا كان لدي 15 دقيقة
691
00:42:48,613 --> 00:42:51,366
يمكنني تلبية طلب المحامي.
692
00:42:51,651 --> 00:42:53,721
وفي الوقت نفسه، يمكنني توفير بعض الوقت
بينما نحن ننتظر
693
00:42:53,982 --> 00:42:55,779
من خلال تقديم شاهد آخر.
694
00:42:56,021 --> 00:42:57,852
جاسبر فنتون.
695
00:42:58,601 --> 00:43:01,434
هل ستأخذ الموقف وتؤدي اليمين؟
السيد فنتون؟
696
00:43:02,888 --> 00:43:06,244
لقد اعترفت بالفعل أنك
دخلت غرفة المتوفى الساعة 2:44.
697
00:43:06,550 --> 00:43:08,063
والآن، عندما وجدته ميتاً،
698
00:43:08,298 --> 00:43:10,812
لقد هربت دون أن تخبر أحداً،
هل هذا صحيح؟
699
00:43:11,087 --> 00:43:14,238
حسنا، في اليوم التالي
ذهبت إلى الشرطة.
700
00:43:14,541 --> 00:43:18,056
بمحض إرادتك،
وقدم لهم بيانا مكتوبا.
701
00:43:18,370 --> 00:43:21,043
- هل هذا صحيح؟
- نعم يا سيدي.
702
00:43:22,448 --> 00:43:24,006
وفي هذا الوقت، لم تكن تعرف
703
00:43:24,238 --> 00:43:26,547
أن أختك متهمة
من الجريمة، هل؟
704
00:43:26,818 --> 00:43:27,807
[جدول الانفجارات]
705
00:43:28,025 --> 00:43:29,902
هذا السؤال يقود
وموحية.
706
00:43:30,148 --> 00:43:32,378
يذهب إلى الدافع
ومصلحة الشاهد
707
00:43:32,645 --> 00:43:33,919
إذا كانت المحكمة من فضلك.
708
00:43:34,143 --> 00:43:37,533
السؤال يقودنا
لكنني أعتقد أنني سأبطل الاعتراض.
709
00:43:38,263 --> 00:43:40,936
أعتقد أن هيئة المحلفين يحق لها الحصول على الحقائق.
710
00:43:41,218 --> 00:43:44,130
- يمكنك الإجابة.
- لا.
711
00:43:44,423 --> 00:43:46,812
في ذلك الوقت، لم أكن أعرف
أختي كانت متورطة.
712
00:43:48,917 --> 00:43:51,192
ارفع يدك عن ذراعي
أستطيع المشي.
713
00:43:51,456 --> 00:43:53,367
[تذمر الجمهور]
714
00:43:53,620 --> 00:43:56,498
حضرة القاضية، الشاهدة، إيرين كيلبي،
هو الآن في المحكمة.
715
00:43:57,158 --> 00:44:01,231
جلبت هنا بناء على الاقتراح ،
في الواقع طلب بيري ماسون.
716
00:44:01,569 --> 00:44:03,446
هل تتقدمين للأمام يا آنسة كيلبي؟
717
00:44:03,692 --> 00:44:05,683
[تذمر الجمهور]
718
00:44:15,054 --> 00:44:17,249
هل سيقف المتهم من فضلك؟
719
00:44:19,964 --> 00:44:23,274
القاضي: الآنسة فينتون، هناك،
من فضلك. أنتما الإثنان معًا.
720
00:44:23,585 --> 00:44:26,895
- هل هناك اعتراض يا سيد ميسون؟
- لا شيء يا حضرة القاضي.
721
00:44:34,406 --> 00:44:36,636
وهذا بالفعل وضع غريب.
722
00:44:37,486 --> 00:44:40,364
لا يوجد تشابه كبير في الوجه،
ولكن فيما يتعلق بالأرقام،
723
00:44:40,649 --> 00:44:42,560
هاتين المرأتين
متطابقة تقريبا.
724
00:44:44,145 --> 00:44:45,942
لو سمحت المحكمة
هذا هو فهمي
725
00:44:46,184 --> 00:44:48,652
أن المدعي العام
سوف تضع هذه المرأة الشابة
726
00:44:48,931 --> 00:44:50,000
على منصة الشهود.
727
00:44:51,000 --> 00:44:52,831
برجر:
لقد أنجبتها، هذا يكفي.
728
00:44:53,081 --> 00:44:54,673
إما أن تسمي هذا الشاهد
إلى الموقف،
729
00:44:54,912 --> 00:44:57,301
أو شرحه للجنة التظلمات
لماذا كنت تحملها
730
00:44:57,575 --> 00:45:01,409
حيث لم أجدها
بدعوى أنها كانت شاهدة مادية.
731
00:45:02,029 --> 00:45:06,819
جيد جدا. سيد فنتون، تنحى.
آنسة كيلبي، اتخذي الموقف.
732
00:45:10,227 --> 00:45:14,505
الآن بعد ذلك، توجيه انتباهكم
حتى ظهر يوم 17 سبتمبر،
733
00:45:14,847 --> 00:45:15,996
كنت في شقتك؟
734
00:45:16,220 --> 00:45:18,131
- كنت.
- ماذا حدث لك هناك؟
735
00:45:18,385 --> 00:45:21,821
اعتراض. غير كفء،
غير ذات صلة وغير مادية.
736
00:45:22,130 --> 00:45:24,121
وليس الاستجواب المناسب.
737
00:45:24,378 --> 00:45:26,767
يبدو أن الأمر كذلك
غير كفء للغاية، أيها المستشار.
738
00:45:27,041 --> 00:45:29,350
حضرة القاضي،
تم القبض على هذا الشاهد
739
00:45:29,621 --> 00:45:32,089
وضعت في مربع الظل
وتحديدها على الاطلاق
740
00:45:32,368 --> 00:45:34,563
من قبل الشهود سام ميكر
وفرانك فولكنر
741
00:45:34,824 --> 00:45:36,940
كالامرأة التي رأوها
في فندق ريشميل
742
00:45:37,196 --> 00:45:39,994
في 20 دقيقة بعد 2
في صباح يوم 17 سبتمبر.
743
00:45:40,276 --> 00:45:42,267
هذا ليس صحيحا. لا يمكنك إثبات ذلك.
744
00:45:42,523 --> 00:45:44,161
القاضي:
أنا لا أفهم.
745
00:45:45,478 --> 00:45:47,992
تم القبض على هذه المرأة
مثل لويس فينتون.
746
00:45:48,266 --> 00:45:50,302
تم التعرف عليها من قبل الشهود.
747
00:45:50,555 --> 00:45:52,273
بضع دقائق
بعد هذا التعريف،
748
00:45:52,511 --> 00:45:54,627
ألقت الشرطة القبض على
لويس فينتون الحقيقي.
749
00:45:54,884 --> 00:45:57,318
هكذا سأل الرقيب هولكومب
الشهود لرؤية الفتاة مرة أخرى
750
00:45:57,589 --> 00:45:58,908
في ظل ظروف أفضل.
751
00:45:59,545 --> 00:46:02,617
ثم أرسل لويس فينتون
في صندوق الظل،
752
00:46:02,916 --> 00:46:05,146
معرفة الشهود
سوف يعيد التعرف عليها.
753
00:46:05,413 --> 00:46:07,529
وبعد ذلك ألقى المتهم،
لويس فينتون،
754
00:46:07,785 --> 00:46:10,504
مرة أخرى في مربع الظل
للمرة الثانية.
755
00:46:10,782 --> 00:46:14,297
ولكن في ذلك الوقت، لم يكن هناك أي شخص آخر
على الجانب الآخر من الشاشة.
756
00:46:14,611 --> 00:46:17,762
وكانت هذه خدعة متعمدة
لمنعني من معرفة الحقيقة.
757
00:46:18,065 --> 00:46:19,259
هذا ليس كذلك.
758
00:46:19,480 --> 00:46:21,357
[تذمر الجمهور]
759
00:46:21,644 --> 00:46:23,919
برجر:
هولكومب، تعال هنا.
760
00:46:25,431 --> 00:46:27,262
كيف عرفت؟
761
00:46:27,845 --> 00:46:31,235
الشهود قالوا أنك كنت عابساً
في المرة الأولى التي رأوك فيها.
762
00:46:31,549 --> 00:46:33,141
قلت لي أنك لم تكن كذلك.
763
00:46:33,380 --> 00:46:36,577
على افتراض أنك كنت تقول
الحقيقة وكانوا كذلك
764
00:46:36,876 --> 00:46:38,753
ثم لا بد أنه كان كذلك
شخص آخر، وليس أنت،
765
00:46:38,999 --> 00:46:41,638
أنهم حددوا المرة الأولى.
766
00:46:42,869 --> 00:46:45,258
المحكمة تود أن تعرف
سواء كان هذا الشاهد أم لا،
767
00:46:45,533 --> 00:46:50,243
تم وضع إيرين كيلبي في صندوق الظل
في ذلك الوقت كان الشاهد سام ميكر
768
00:46:50,610 --> 00:46:53,920
والشاهد فرانك فولكنر
كانوا هناك لتحديد الهوية.
769
00:46:54,647 --> 00:46:56,319
بالطبع حضرة القاضي،
لا يمكنها أن تخبرك.
770
00:46:56,562 --> 00:46:58,917
إنها لا تعرف من كان
على الجانب الآخر من الشاشة.
771
00:46:59,184 --> 00:47:00,822
حسنا، الشرطة تعرف.
772
00:47:02,846 --> 00:47:05,041
نعم، حضرة القاضي.
إذا كان بإمكاني الحصول على استراحة قصيرة،
773
00:47:05,301 --> 00:47:08,099
سأحاول
لمعرفة الحقائق الحقيقية.
774
00:47:08,381 --> 00:47:10,975
ستأخذ المحكمة استراحة
لمدة عشر دقائق.
775
00:47:11,294 --> 00:47:13,285
[أحاديث غير واضحة]
776
00:47:21,075 --> 00:47:23,589
آنسة كيلبي، إذا كان بإمكاني إثبات ذلك
777
00:47:23,863 --> 00:47:28,015
أنه عندما ذهبت لرؤية
جون كالندر، لقد كان ميتاً بالفعل،
778
00:47:28,358 --> 00:47:30,713
هل ستغير شهادتك
عن التواجد في الفندق
779
00:47:30,980 --> 00:47:32,459
في الساعة 2:23 ذلك الصباح؟
780
00:47:32,686 --> 00:47:35,200
السيد مراسل المحكمة،
اقرأ لي هذا السؤال.
781
00:47:38,346 --> 00:47:39,620
"هل تغير شهادتك
782
00:47:39,844 --> 00:47:42,642
عن التواجد في الفندق
في الساعة 2:23 ذلك الصباح؟"
783
00:47:44,797 --> 00:47:46,628
هل تفهم هذا السؤال،
آنسة كيلبي؟
784
00:47:47,336 --> 00:47:48,735
أنا--
785
00:47:49,708 --> 00:47:50,857
نعم.
786
00:47:51,539 --> 00:47:52,767
القاضي:
هل يمكنك الإجابة عليه؟
787
00:47:55,784 --> 00:47:59,777
- نعم.
- تقصد أن هذا هو جوابك؟
788
00:48:01,819 --> 00:48:02,934
نعم.
789
00:48:03,650 --> 00:48:05,720
حسنًا إذن، دعونا نصل إلى الحقيقة.
790
00:48:05,981 --> 00:48:08,449
أنت لم تذهب
للاتصال بجون كالندر
791
00:48:08,727 --> 00:48:11,002
في حوالي الساعة 2:00، هل فعلت؟
792
00:48:11,266 --> 00:48:13,302
- لا.
- ولكنك تعلمت
793
00:48:13,555 --> 00:48:17,025
أن الخادمة رأت لويس فينتون
مغادرة غرفة Callender في الساعة 2،
794
00:48:17,342 --> 00:48:19,298
وأنه كان لا يزال على قيد الحياة آنذاك.
795
00:48:19,548 --> 00:48:21,186
لذلك قررت المطالبة
كنت المرأة
796
00:48:21,421 --> 00:48:24,697
شوهد وهو يغادر غرفة كالندر،
أليس هذا صحيحا؟
797
00:48:25,000 --> 00:48:27,753
- نعم.
- الساعة 2:23،
798
00:48:28,038 --> 00:48:32,190
وصلت الآنسة كيلبي إلى غرفة كالندر
بعد الاتصال من الردهة.
799
00:48:32,533 --> 00:48:36,606
تظهر الشهادة أنه في الدقيقة 2:21،
غادر آرثر شيلدون غرفة كالندر
800
00:48:36,944 --> 00:48:39,777
وعبر القاعة إلى منزله،
طريقته توحي
801
00:48:40,066 --> 00:48:42,580
كان يعرف جون كالندر
كان ميتا بالفعل.
802
00:48:42,854 --> 00:48:45,607
هل تدعي ذلك الآن
آرثر شيلدون قتل جون كالندر؟
803
00:48:45,892 --> 00:48:48,850
أنا لا أدعي شيئا. أنا أحاول
لتبرئة المتهم.
804
00:48:49,138 --> 00:48:51,129
بقدر ما يتعلق الأمر بقضية القتل
تشعر بالقلق،
805
00:48:51,386 --> 00:48:53,536
أنت حر تماما في حلها.
806
00:48:53,800 --> 00:48:57,315
هذه هي نهاية بلدي
استجواب هذا الشاهد.
807
00:48:59,293 --> 00:49:01,170
أي إعادة توجيه الفحص؟
808
00:49:04,579 --> 00:49:07,093
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.
809
00:49:07,700 --> 00:49:09,372
القاضي:
جيد جدًا.
810
00:49:10,613 --> 00:49:13,411
وقد اعترف هذا الشاهد
الإدلاء بشهادة زور،
811
00:49:13,693 --> 00:49:18,244
وأنا الآن أمرت باحتجازها
في انتظار مثل هذا الإجراء الذي قد يتم اتخاذه.
812
00:49:19,104 --> 00:49:22,699
السيد برغر، على أساس
من شهادة الآنسة كيلبي،
813
00:49:23,016 --> 00:49:26,770
يبدو حالتك
ضد المدعى عليه انهارت.
814
00:49:27,094 --> 00:49:30,131
إلا إذا كنت تستطيع تقديم الأدلة
لدحض تلك الشهادة،
815
00:49:30,798 --> 00:49:34,313
يجب أن أأمر هيئة المحلفين
لإعادة الحكم بالبراءة
816
00:49:34,627 --> 00:49:36,936
للمتهم لويس فينتون.
817
00:49:43,949 --> 00:49:46,179
كما تعلمون، بول،
مشكلة المحامين,
818
00:49:46,447 --> 00:49:48,597
هناك بعض الأوقات
نصبح متشككين للغاية.
819
00:49:48,860 --> 00:49:51,454
طوال الوقت، لويس فينتون
كان يقول الحقيقة المطلقة
820
00:49:51,732 --> 00:49:54,724
حتى أدركت ذلك، لماذا،
الأمور لم تكن واضحة جدًا بالنسبة لي.
821
00:49:55,020 --> 00:49:56,373
حسنًا، هل قتل شيلدون كالندر؟
822
00:49:56,601 --> 00:49:58,671
لا، قتل كالندر
بينما كان يظهر المروحة
823
00:49:58,932 --> 00:49:59,921
لشخص معين.
824
00:50:00,139 --> 00:50:03,336
أراد أن يثبت أنني لم أفعل ذلك
وجدت الحصان، مجرد مروحة.
825
00:50:03,635 --> 00:50:07,025
بمجرد أن وجد الحصان، كان يقصد
لإرسال شخص معين إلى السجن
826
00:50:07,339 --> 00:50:08,692
لتزوير الشيكات.
827
00:50:08,920 --> 00:50:10,638
ثم كان جاسبر، جاسبر فينتون.
828
00:50:10,876 --> 00:50:13,106
حسنا، نحن نعرف أن شيلدون
واستأجرت له غرفة
829
00:50:13,373 --> 00:50:15,648
وكان لدى جاسبر موعد في الساعة 2:00
مع كالندر.
830
00:50:15,912 --> 00:50:17,345
ثم عندما كالندر
وأظهره له،
831
00:50:17,577 --> 00:50:19,966
التقط جاسبر السيف
ودفعها من خلال المروحة المفتوحة
832
00:50:20,240 --> 00:50:24,074
- أن Callender عقد أمامه.
- حسنا، لماذا عاد في الساعة 2:44؟
833
00:50:24,402 --> 00:50:26,711
في الإثارة،
لقد ترك المروحة في غرفة Callender.
834
00:50:26,983 --> 00:50:29,258
وفي وقت لاحق، أدرك
من شأنه أن يدين أخته.
835
00:50:29,521 --> 00:50:31,796
الشيء الوحيد اللائق الذي فعله
كان للعودة والحصول عليه.
836
00:50:32,060 --> 00:50:33,573
ماذا عن آرثر شيلدون؟
837
00:50:33,808 --> 00:50:37,278
لقد تخطى شيلدون الشرطة
سوف يلومه بدلاً من لويس.
838
00:50:37,595 --> 00:50:38,914
وأما بالنسبة لشيري تشي تشي،
839
00:50:39,135 --> 00:50:43,367
أمضت عشر دقائق
في غرفة رجل ميت يبحث عن هذا.
840
00:50:44,504 --> 00:50:45,937
الاتفاق.
841
00:50:46,169 --> 00:50:47,966
كان في المقبض
من السيف الياباني.
842
00:50:48,208 --> 00:50:49,800
لهذا السبب كالندر
أحضره معه.
843
00:50:50,039 --> 00:50:51,267
[تشغيل موسيقى مثير]
844
00:50:51,496 --> 00:50:53,487
[تصفيق]
845
00:51:01,859 --> 00:51:04,168
من أجلك يا سيد ميسون.
846
00:51:09,142 --> 00:51:11,736
"فقط لكي تتذكري
عميل ممتن.
847
00:51:12,013 --> 00:51:15,642
لويس، شيري تشي تشي الحقيقية."
848
00:51:20,670 --> 00:51:22,900
حسنا، لن تفعل ذلك
تحتاج لي مرة أخرى.
849
00:51:23,167 --> 00:51:25,362
من الآن فصاعدا، سوف تكون مغطاة بشكل جيد.
850
00:51:25,527 --> 00:51:27,563
[يضحك]
851
00:51:27,613 --> 00:51:32,163
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0